考研英語翻譯複習三大誤區

　　很多考生對考研英語很無奈，對考研英語翻譯題更無奈。甚至有很http://www.hong-yan.com.tw#cv341多考生從開始複習的 時候就放棄了翻譯題，理由就是翻譯題“只可意會不可言傳”。而沒有放棄翻譯題的考生在複習過程中，又非常容易陷入誤區。所以不管是因為什麼原因，翻譯題想 要得高分比較難。為大家總結了考研翻譯中的幾大誤區，希望同學們在考試中可以引以為戒。

　　英語翻譯講究“信、達、雅”。翻譯 http://www.hong-yan.com.tw#cv341題型一般都是在一篇閱讀文章中選出5句結構較為複雜的句子要求考生進行翻譯。大綱的總 體要求應該是“譯文准確、完整、通順”。 要求看似簡單，但是要翻譯出准確、完整、通順的譯文卻絕不是容易的事。很多同學，學習了很多翻譯技巧，卻忽略了翻譯的聯系和好的翻譯的比 http://www.hong-yan.com.tw#cx73較與體會。

　　誤區一、重語法、輕思想

　　很多同學錯 誤的理解了老師在翻譯複習時講到句法以及搭配的意義。老師之所以要講各種知識點，是為了讓學生更好的理解原文，而並非是翻譯的時候完全局限於詞彙和 http://www.hong-yan.com.tw#ced73句法。例如： share是“分擔”的意思，但是我們了解了這個，並不是說在任何一個句子，看到了這個詞，就一定要翻譯成分擔。

　　誤區二、結構和原文保持一致比較保險

　 　很多同學認為，原文結構還是不要有大的改動比較保險，這也是一種誤區。事實上，英語和漢語是兩種完全不同的語言。首先，英語是一門“形合”語言，語言意 義http://www.hong-yan.com.tw#bcv634是通過語言的形式來表達的，而漢語是一門“神合”語言。其次，英語和漢語的思維方 式也是不一樣的。以英語為母語的人的思維是“直線”型思維，而中國人的思維確是螺旋型的思維。有些英語句子，如果嚴格按照原句的結構翻譯就會使譯文很蹩 腳。

　　誤區三、忽略語境，直接http://www.hong-yan.com.tw#cv843翻譯

　　有的同學認 為，考研英語中的翻譯部分時間總共才20分鍾左右，閱讀內容通常難度大，時間就緊迫，不如不看文章，直接翻譯句子。其實，但從翻譯所處的位置來看，我們就 知道，閱讀也是翻譯部分要考察的內容之一。另一方面，如果缺乏對原文大意的把握，譯文很可能基調和原文不一樣。缺乏http://www.hong- yan.com.tw#cv638對前後相鄰句子的理解，對需要翻譯的句子的理解很可能就是斷章取義。“譯文准確”就喪失了其基礎。在老師們看來，斷章取 義是犯了翻譯的大忌。