怎麼翻譯中華文明的核心詞(三)

　　伊斯蘭世界有他們獨特的詞匯如Ayatollahs（阿亞圖拉），Imams（伊瑪目），bazaars（集市），kebabs（烤肉串）；而印度教 世界裏也有獨有http://www.hong-yan.com.tw#cx56的詞匯如dharma（佛法），karma（因果報應），yoga（瑜 伽）和avatar（降凡）等等。他們都在豐富作為世界語言的英語詞匯方面遠遠領先於中國。未來的世界語言勢必將接納並吸收成千上萬的非歐洲概念到其語言 體系中，而這是一個漸進的過程。
　　
　　我們不能要求所有的美國人和歐洲人都http://www.hong- yan.com.tw#n343學習中文，但是我們需要做的是向西方廣大的民眾普及一些重要的中國概念。就當下而言，即使是最有教養的西方人都沒有聽說過 “ren”（仁），“datong”（大同），“tianxia”（天下）和“tian ren he yi”（天人合一）。
　　
　　西 方的民眾也和世界其他人民一樣具有好奇心。如果給他們http://www.hong-yan.com.tw#vcb32看中文詞匯，他們也會去翻字典， 熟悉並消化這些詞匯。他們不再會稱“君子”為“gentleman”，或是德文的“Edler”，而是稱他們為“junzi”。
　　
　　 很明顯，如果中國不把她的專屬詞匯擺到台面上來，所謂文明之間的對話，將永遠是西方的獨白。沒人希望發生這種情況。相反，連人文領域的學者們現在也 http://www.hong-yan.com.tw#cv34都具備了科學的頭腦，他們希望在不同的文化裏找到不可以翻譯的概念並且吸收它們。