怎麼翻譯中華文明的核心詞(一)

　　對我的同事們在翻譯時幾乎完全拋棄中文原意而采用外國表達的做法，我經常感到困惑不解。
　　
　　就當下而言，即使是最有教養的西方人都沒http://www.hong-yan.com.tw#bdc83有聽說過“ren”（仁），“datong”（大同），“tianxia”（天下）和“tian ren he yi”（天人合一）。
　　
　　在我看來，目前中國最大的挑戰，不僅在於在自由、經濟和人力資源等方面與西方國家的競爭，也在於能否用中國人的方式重新參與世界歷史，在此過程中，使用中國術語是通往這個目標的http://www.hong-yan.com.tw#ngh442必由之路。
　　
　　子曰：“名不正，則言不順”。但現在幾乎所有表述中國思想詞匯的國際標準譯法都采用了意思相近的西方術語。這樣做，事實上扭曲了這些詞匯的原本含義。
　　
　 　中國並不是現代歷史上第一個“崛起”的國家，但卻是唯一一個其語言http://www.hong-yan.com.tw#cvd423不采用字母符號 的國家。到目前為止，中國還依賴於兩種西方的羅馬拼音系統：韋氏拼音和漢語拼音。雖然有一些中國的概念，比如“Yin Yang”（陰陽）和“Kungfu”（功夫）被西方語言吸收並被他們的人民所接受，但這僅是一些特例，目前並沒有一種規范的語言翻譯法則來促進中國術語 http://www.hong-yan.com.tw#ngd942在國外的使用，尤其是在科學和人文領域中。在國內的英文刊物中，也沒有想要使用中國 術語的普遍意願。
　　
　　的確，中國政府創建了“漢辦”，在世界范圍內的主要文化中心建立了“孔子學院”，但是他們只教授中文http://www.hong-yan.com.tw#mdd734，並不推廣中國術語。
　　

中國翻譯界應固守責任與底線

一是譯名混亂。就說“平庸的惡”這個詞吧，我看到的譯名http://www.hong-yan.com.tw#cgf634還有平庸的邪惡、平庸之罪、惡的平庸性、罪惡之浮淺性以及罪惡的平庸性等多種譯法。譯名不同，意思可能完全不同。比如平庸之罪與平庸的惡，根本是兩回事。前者很容易讓人理解成“平庸是有罪的”，而阿倫特所說的，顯然不是這個意思。至於阿倫特所說的“惡”究竟是邪惡、http://www.hong-yan.com.tw#bdd523罪惡，這也有很大區別。從中可以看到不同譯者對原著的解讀能力。 二是語言拖遝臃腫，不堪卒讀。這是翻譯的老問題了。大多數譯作都有這種問題，倘若有幸碰到翻譯准確、行文活潑的作品，簡直讓人如沐春風，恨不得多買幾本以謝譯者。我最近讀到的這幾本阿倫特譯http://www.hong-yan.com.tw#cfg75著，多數有這問題。讀這些書的感覺，就像便秘一樣。這問題部分出在原著晦澀難讀，但更多還是譯者對原著解讀不透，文字功力太差。翻譯不光是一個語言問題，還考驗著譯者的文字能力。有些譯者自認出身外語科班，什麼書都敢翻譯，結果害人害己。 三是常識性錯誤太多。http://www.hong-yan.com.tw#vbe522所謂常識性錯誤，就是不該出現的問題。這包括人名翻譯，還有專業術語。如《愛這個世界：阿倫特傳》第八章，寫到阿倫特向《紐約客》雜志提出前往耶路撒冷艾希曼的審判，行文中出現“特約寫稿人”一詞。不知原文如何，但這個詞顯然有誤，我不知哪本雜志會這麼署名。要麼是特約撰稿人，要麼特派，幹淨利落。 四是隨意性太強，對原文任意取舍。以前曾聽人說，有的譯者http://www.hong-yan.com.tw#nff743碰到不懂的地方，會索性跳過去不譯。這次還真讓我碰到了。手頭有一本《責任與判斷》（陳聯營譯），書中有《集體責任》一文，該文也為《倫理的現代困境》一書收錄。對照閱讀之下，便可發現問題多多。如文章開頭，《倫理》一書有“我對可以看作弗倫堡論文的中心論點的兩處說明表示贊同”雲雲http://www.hong-yan.com.tw#vdd634（這句話本身譯得不通暢），而《責任》一書卻完全沒有。可見後者可能被舍棄不譯了。

難尋頂尖翻譯社

小語種翻譯社http://www.hong-yan.com.tw#ab42人才十分稀缺.市外文學會是市第三屆青年翻譯大賽的承辦單位之一。該學會理事長盧易透露，目前我市正在組建翻譯社人才庫，希望通過比賽的方式，發掘和篩選翻譯社 人才，並通過後期的培訓機制，鍛煉和聚集一批翻譯社精英。 　　“目前溫州外文翻譯社人才的儲備非常不樂觀。”盧易說，根據初步摸底調查的結果看，相對其他外語，我市英語翻譯社http://www.hong-yan.com.tw#qqs1人才數量最多，主要分布在企業和高校，但諸如德語、俄語等小語種翻譯社 人才卻十分稀缺，各語種間發展已經失衡。 　　據說，在溫州想找幾個頂尖翻譯社 ，簡直比大海撈針還要難。“如果把翻譯社 人才層次比作金字塔，那麼溫州的人才儲備別說是塔尖，就連地基都還沒搭穩。”在盧易看來，要擺脫“低、小、散”的不利局面，就要大量培養溫州自己的翻譯社http://www.hong-yan.com.tw#qqs1人才，並在翻譯質量上下工夫。 　　此外，翻譯社http://www.hong-yan.com.tw#qqs1社管理不規范也是溫州翻譯社 水平長期在低水平徘徊的原因之一。目前我市共有翻譯社 38家，其中20家位於市區。盧易認為，現有的翻譯社規模不大，且對從業人員的准入資質缺乏必要的認定，部分公共場所時常出現一些不規范的譯文，甚至就連政府部門也做不出對應的外文政務網站，這與溫州外向型城市的形象是不適應的。 　　“很少有高層次全球性會議落戶溫州，市場需求不旺，也是溫州留不住高級翻譯社http://www.hong-yan.com.tw#qqs1人才的原因之一。”盧易說，“一些高端翻譯社 人才認為，在北京、上海等城市有更大的發揮空間。”

老師改學生論文120元一篇

    修改論文是教師的職責,　張玉凱：我絲毫不敢相信這是從一位老師嘴裏說出來的話。在這裏論文儼然成為一種商品。老師只幫忙修改了一下格式，顯然要價大於價 值http://www.hong-yan.com.tw#hrda1。如果維系在教師和學生之間的紐帶僅是經濟因素，這是對教育的巨大嘲弄。這種收費是 不公正的，更是對學子受教育權利的剝奪。

    又到一年畢業季，畢業生們的論文又進入最後修改階段。近日，有大學生在網上發帖稱，學校老師幫忙修改論文後，向其索要120元錢“論文修改 費”http://www.hong-yan.com.tw#sddf23。還聲稱，“你去超市購物不給錢嗎？”他質疑老師這種行為，卻被老師諷刺，“你 難道不懂一手交錢一手交貨的規矩嗎？我改了N篇論文，都是這個價。”對此行為，學生們認為感情上難以接受，“如果老師和學生之間的紐帶僅是經濟因素，這是 對教育的巨大嘲弄。”老師為學生改論文http://www.hong-yan.com.tw#qqsa1，到底該不該收費呢？

　　還有一種情況，學生私下找到非指導老師幫忙修改。如果這位老師認為自己耗費了精力http://www.hong-yan.com.tw#heda21，加大了工作量，而學生又願意付出一定代價，那收取一定的費用也是合理的，但一定要事先協商好。

　 　劉名儉：從高校教師的工作內容來看，修改論文包含其中，學校也為其計算了工作量，按量發有補貼http://www.hong- yan.com.tw#je431。在這種情況下，老師有義務無償幫學生輔導論文。但也不能偷換概念，這位老師有義務指導你，而另一位老師可能沒有。

    老師指導學生更多的應該是一種義務，而不是市場行為。這是對教師工作的尊重。當老師為學生修改論文成為一種“潛規則”，那老師和學生間就直接成為了買賣關 系http://www.hong-yan.com.tw#ad21。這就是違反職業道德的，不應當成為“規則”。

民間翻譯社

　　一、翻譯人才涵蓋的專業面要寬，要有高端人才。翻譯http://www.hong-yan.com.tw#ab42作品的好壞，除了跟翻譯者的能力 有關，還跟其個人經曆有關。翻譯員的年齡控制在25-35歲為好，年齡大的知識結構跟現在的經濟知識可能會有所脫節。此外，盡量選擇形象氣質佳的翻譯員， 能滿足會談時合影需要。

　　二、定價要吻合當地的經濟價位http://www.hong-yan.com.tw#qqs1。北京、上海收費的彈性較大，不足千字按千字算。在浙江，中小企業和私企比較多，對價格考慮得比較多。對內容多、重複多的材料要優惠。

　　比如中英文對譯，詩文翻譯社的價格為180-230元每千字。陪同口譯，日語每8小時的收費為400-500元。設置一個價格區間，是因為翻譯內容的難度有所差別。

　　三、做好每個環節的保密工作http://www.hong-yan.com.tw#aw512，從業人員不得泄密。客戶的商業信息、先進技術和外事交往、市場訂單等，需要保密的就不能泄密，誠信是很重要的。

　　四、嚴格遵守交貨時間。延誤時間，可能給客戶造成大的損失，對自己也影響不好。

　　此外，翻譯社起步艱難，多是小活兒，只有讓對方逐漸信任你了，才會將大的翻譯工作交給你做，剛開始一定要撐住。

　 　翻譯社投資不高，硬件上房租占了絕大部分http://www.hong-yan.com.tw#dwsd822，辦公室不用太大，二三十平方米足矣。 配置上也就電腦和傳真等。收費的一半通常用於支付翻譯人員的報酬。如果一切順利的話，每月能保障一定量的翻譯工作的話，一年賺一二十萬元不成問題。

　　翻譯人員可大量采用兼職，既節約日常開支，也能確保最廣泛地網羅優秀翻譯人員。平時布置工作和交作品都通過電子郵件來完成。

　　目前，民間翻譯社在溫州、義烏都已有出現http://www.hong-yan.com.tw#djd862，是否值得開辦翻譯社主要取決於當地的經濟外向度。

公证具有什么样的效力(一)

 　 为什么要办理公证?这是因为公证具有化解矛盾http://www.hong-yan.com.tw#mfe354、实施监督、预防纠纷、减少诉讼、促进 交往、构筑诚信、维护权益等重要作用。任何法律行为和有法律意义的文书、事实，经过公证证明，即产生法律上的证据效力http://www.hong- yan.com.tw#nge64，同时还具有了执行效力和法定公证效力。

　　以最容易引起纠纷的遗嘱为例，老人可以自己写下书面遗嘱， 虽然也是有效的，但是却很容易引发争议。一旦老人去世，继承人就可能质疑遗嘱的真实性http://www.hong- yan.com.tw#bdd85，从而引发矛盾与纠纷。而如果老人在立遗嘱时能够进行公证的话，就能避免争议的发生。这些都是因为公证具有的效力。

　　公证效力是指公证证明在法律上具有的效能和约束力。根据我国《公证法》http://www.hong-yan.com.tw#vdf34、民事诉讼法及相关法律的规定，我国的公证效力主要体现在三个方面，即证明效力、执行效力和法定公证效力。

看看哪九种情况不能办公证(一)

    长春市政府门户网站特邀到了长春市司法局公证管理处处长冯佩君、长春市国安公证处副主任王立军、长春市证信公证处副主任回声做客网站访谈室http://www.hong-yan.com.tw#bas12，向广大市民和网友介绍公证业务的相关内容、程序。

    公证具有3个法律效力

    “公证是一项国际通行的预防性法律制度，是国家司法制度的有机组成部分，公证机构通过依法行使证明职能http://www.hong- yan.com.tw#grtd34，能够有效防范民、商事纠纷发生，保障交易安全。”冯佩君说，公证具有三个法律效力：法律证据效力、法律行为成立效力 和赋予债权文书强制执行效力。

    哪些事项可以办理公证？对此，冯佩君说，《公证法》第2条、11条规定，根据自然人http://www.hong- yan.com.tw#ghdr653、法人或者其他组织的申请，公证机构可以对下列民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性进行证明。例 如：证明合同；继承；委托、声明、赠与、遗嘱；财产分割；招标投标、拍卖；婚姻状况、亲属关系、收养关系；出生、生存、死亡、身份、经历、学历、学位、职 务、职称、有无违法犯罪记录；公司章程；保全证据；文书上的签名、印鉴、日期、文书的副本http://www.hong- yan.com.tw#dger673、影印本与原本相符；以及自然人、法人或者其他组织自愿申请办理的其他公证事项。除此之外，还可以办理法律、行政法 规规定由公证机构登记的事务；提存；保管遗嘱、遗产或者其他与公证事项有关的财产、物品、文书；代写与公证事项有关的法律事务文书 http://www.hong-yan.com.tw#gdfr43；提供公证法律咨询等。