街頭中英文翻譯有些不規范

無錫街頭的中英文對照翻譯做得如何？“五一”期間，無錫職業技術學院外語系組織部分學生進行街頭調查發現http://www.hong-yan.com.tw#abc123，無錫中英文對照翻譯不規范現象非常突出。 　　

　 　該學院外語系老師羅穎告訴記者，最近組織學生分小組去無錫不同的地方尋找英漢對譯的公共標識牌http://www.hong- yan.com.tw#qqq1，先後去了無錫中央車站、歐尚超市、長廣溪公園等地方，通過把一些有代表的標識牌拍下來，然後分析它們的對錯，一方面提高 學生的英文翻譯水平http://www.hong-yan.com.tw#awd12，同時將相應錯誤翻譯向市裏有關部門反映糾正，有利於提高城市形 象。調查中不少市民表示，英文翻譯的使用是為了給外國人帶來方便，應以英語思維去翻譯，否則就會讓外國人看不懂，甚至可能變成“國際玩 笑”http://www.hong-yan.com.tw#dwd822，一些錯誤的翻譯往往令外國遊客看後一頭霧水。

　　尹華捕捉到的部分錯誤翻譯——— 　　

　 　錫滬西路XiHU Xi Lu應為：West Xihu Road。緊握扶手Hold the handnail應為：Hold the Handrail.(拼寫錯誤)。禁止倚靠Don't Lean Against應為：No Leaning 。無障礙設施http://www.hong-yan.com.tw#ab912：Accessible Facikity應為：Wheelchair Accessi－ble。

從“大陸新娘”到兩岸文化使者

常熟女子趙麗娜是改革開放後最早嫁到台灣那批大陸姑娘中的大陸新娘一員，和台灣小伙蕭方善結婚20年來，三分之二的春節在台灣度過，三分之一在常熟。這個春節，趙麗娜全家第一次沒有在“家”裡過，而是選擇去印尼度假。

　　這位曾經的“大陸新娘”，現在是力推海峽兩岸文化交流的蘇州漢桑文化有限。大陸新娘

　　20年前，即將從蘇州大學歷史系畢業的她，來到一家台資企業實習，與蕭方善相戀。“雙方父母對海峽彼岸來的人都感到陌生乃至害怕”，改革開放初期，兩岸交流很少，經濟差距較大，一些嫁到台灣的大陸女子確實是想通過嫁人改變生活境況，“大陸新娘”的稱呼也帶了些歧視意味。初到台灣，語言不通，沒有朋友，不想出門，去超市買菜，青菜竟叫“大陸妹”，趙麗娜忍不住簌簌落淚，幾乎要得抑郁症了，“直到這兩年，我才能開口說說自己那段經歷。”

　　從不能提、不能碰到開口回憶，這位“大陸新娘”的內心治愈折射了兩岸關系的變化。“現在有不少專門團體服務外鄉配偶，"大陸新娘"這個詞成為過去時，現在我們被稱作"新住民"。電視上對於大陸社會的也比以前豐富多元了。”最令趙麗娜感嘆的，莫過於兩岸通行方式的巨變。1995年趙麗娜第一次隨夫赴台時，凌晨5點從常熟出發，繞道香港換取赴台證件，從啟德機場轉機到達台北，再輾轉3小時車程抵達彰化夫家，全程花費近20小時，累得人仰馬翻。兩岸開通直航，趙麗娜買了從虹橋機場飛台北的機票，看到登機處標示牌上寫著“上海虹橋-台北松山”八個藍色楷體字，她一時百感交集，想起一句話“青山遮不住，畢竟東流去”。

連心敘鄉情 大陸新娘歡聚鐘祥解鄉愁

返鄉回家過年的大陸新娘攜夫帶子歡聚一堂，大陸新娘在鐘祥市台辦舉行新年同胞聚會。聚會在喜慶、融洽、熱鬧的氛圍中舉行，踏著生於此長於此的故土，久別的鄉音、濃濃的鄉情，伴著那飄散的濃濃鄉愁，在烹茶品茗中品嘗故鄉水的甘甜清冽、盡享故鄉清茶的雋永綿長。

　　參加聚會的大陸新娘都是土生土長的鐘祥人，共有鄭琴、楊德賢、代麗娟、趙雪蓮四家六人。其中，鄭琴是一家三口赴會，其子小莊在台灣出生，現年23歲。此前，小莊已多次回鐘祥探親，對鐘祥的方言民俗和歷史文化很感興趣，為此，鐘祥市台辦還邀請了文學評論專家、鐘祥籍中國文化名人吳閑雲，中國明史學會會員、鐘祥市歷史文化研究會副會長周紅梅參加聚會，通過面對面與鐘祥文化名家的互動交流，小莊有了很大收獲，同時對鐘祥的本土文化和年俗節慶有著更大的期待。有了文化名家的參與聚會，久未回鄉的大陸新娘對家鄉年慶習俗的沿襲與改變，也有了全新的感知和認同，聚會在大陸新娘敘鄉情、解鄉愁、展望未來的美好憧憬中愉快度過。

　　會後，與會人員參觀了鐘祥經濟開發區和剛落成通車的鐘祥鏡月湖跨湖橋，大家對鐘祥經濟的飛速發展和城市建設的日新月異感到驚奇和欣慰，紛紛表示願意為家鄉的建設發展、海峽兩岸的和平統一貢獻自己的力量。

鮮花店借喜賣鞭

市公安局召開“紅白喜事”禁止燃放煙花爆竹執法整治工作台北花店聯席會議，會上宣布將借鑒春節期間“禁改限”的作法，各主城區成立由公安、工商、安監、城管部門參加的綜合執法隊，加強對違禁銷售、儲存、運輸、攜帶、燃放煙花爆竹行為的執法查處。

3月27日，江漢公安分局在對城區花圈店、鮮花禮品店、集貿市場、小商品市場、副食日雜門點等經營場所進行檢查時，發現新華街轄區橫橋村109號“藝豐花卉”店的店主花店高某向前來聯系扎花車的客人兜售煙花爆竹。經過檢查，民警在高某開設的花店內現場查獲其非法儲存的鞭炮80萬響。

依據《治安管理處罰法》第三十條，高某因非法儲存危險物質（鞭炮80萬響）被行政拘留十天。

不少鮮花賣出白菜價 有市民一次性買幾十盆

春暖花開，享受鮮花的季節到了。在紹花店興市區花鳥市場裡看到，不少市民都是十幾盆、幾十盆地買花草植物，其中一位市民一下子就購買了50盆瓜葉菊，是放到自家的屋頂花園的。一家鮮花店的老板娘告訴，這些來買花草植物的消費者其實都是常客，因為他們知道，現在這個季節正是花草植物價格最低的時候，例如賣得最好的瓜葉菊，台北花店現在只賣8元/盆，可以說是白菜價，而秋冬季很少有低於10元的小盆花。

　　走在紹興市區的花鳥市場，每家鮮花店裡都充滿了綠色、紅色、紫色……店裡擠滿了選購花草盆栽的消費者，而鮮花店的老板們忙著招待顧客，幫顧客搬送花草盆栽。

　　“春天來了，家裡養幾盆花草，看著心情就好。”在一家鮮花店門口，市民陳小姐和朋友都購買了2盆鳳仙草。陳小姐說，其實她們就是出來逛逛，但是走進花鳥市場裡，看到這麼多好看的花草，價格又十分便宜，很多小花草不到10元錢一盆，於是就心動買了又買。

　　市民們愛買花花草草，鮮花店的老板們也忙得開心。在一家鮮花店裡，老板娘胡鈴娟正忙著將幾十盆瓜葉菊搬上顧客的車裡。胡鈴娟說，最近的生意特別好，尤其是草花類植物，一下買幾十盆瓜葉菊的顧客不少。

紙巾能測蜂蜜優劣？

“滴一滴蜂蜜在餐巾紙上，如果漸漸散開就蜂蜜說明蜂蜜摻了糖水。”日前，有網友發微博表示，只需一張白紙或餐巾紙，將蜂蜜滴在餐巾紙上，便能分辨蜂蜜優劣。

“這種辨別真假蜂蜜的方法是否科學呢？”帶著這樣的疑問，咨詢了從化市蜜蜂協會會長歐陽衛東，他表示，這種方法確實能簡單地測出蜂蜜的含水成分。若蜂蜜摻水多，則擴散快，若摻水少，那麼擴散就慢，不過此舉僅能反映蜂蜜含水分的高低，不能測出是否含有其他雜質。

高級農技師李水橋介紹了另一個比較方便快捷的方法，就是取1份蜂蜜與4份水摻在一起，放在瓶子裡充分搖晃，待產生豐富的氣泡後，觀察氣泡消散的快慢程度，“一般情況下，氣泡消散得很快的，則極有可能是不純正的蜂蜜，純正的蜂蜜搖晃之後產生的氣泡是不易消散的。”

蜂蜜減肥 簡單有奇效

在一日三餐中，只要加入一些蜂蜜，就可蜂蜜以避免脂肪在人體中積聚下來。並可以消除人體內的垃圾，使人體恢復原來的新陳代謝功能，改善便秘與平衡血糖。它實在是價廉物美的減肥食品，對因便秘而引起肥胖的人特別有效。
它還具有解毒、抗菌、消炎、滋潤、防腐、保護創面、促進細胞再生和滲液吸收的諸多功能，蜂蜜含有豐富的葡萄糖、蛋白質、維生素、有機酸、氨基酸和花粉等營養成分，熱量又很低，不僅有利於增加肝髒解毒能力，而且還有健胃、助消化等效果，它的熱量還十分地低……

有心的朋友不妨試一下，效果還真不錯噢！！！！

蜂蜜減肥法

第一天：只喝蜂蜜(可泡茶喝)；第二、三天正常飲食；第四天只喝蜂蜜；第五、六天正常飲食。

通常一星期下來可瘦3—4公斤，如果真的受不了斷食則可以每天選一餐只喝蜂蜜。

當然配合蜂蜜減肥也很重要的，正常飲食切記不能暴飲暴食噢~八分飽就好羅……

雖然蜂蜜的糖分確實不少，但是它含有豐富的維他命，對於身材變胖、身體不好的人，最適合用蜂蜜來代替正餐。她介紹說，其實方法很簡單，只要用30克的蜂蜜加入一升的水混合，也可以加兩大湯匙的蘋果醋來調味，連續喝個兩三天，就會有令人意想不到的效果，平均大概會瘦三至四公斤呢。